若想要想向老板或公司辞职，一般都会透过正式的辞职信Resignation Letter来通知。一般上的辞职信不需要写太多，只需写出简要的内容，包括辞职的原因，以及感谢公司之前的照顾之类的话就行了。
为你带来几个标准辞职信的中英文翻译，可以参考一下。
例子1：RESIGNATION
LETTER 辞职信
|
Your address（你的地址）
July 8, 2009（写信日期）
To: Mr. Ben (the name of your boss)
致Ben先生（老板的名字）
Company name（公司名称 ）
Company's address （公司地址 ）
Dear Mr. Ben(the name of your boss): 尊敬的Ben先生（老板的名字）：
①Please
accept this letter as formal notification that I am leaving my position with
XXX company on August 7. 请接受这封辞职信，我将于八月七日正式辞去我在XXX公司的职位。
②I
have allowed 30 days prior to my departure for assisting in the transition
process. 离职之前，我有30天时间来帮助移交工作。
③Although
I have enjoyed my job, I have received an offer for another company that I
feel is better suited6 to my career objectives. 虽然很喜欢日前的工作，但我已得到另一家公司提供的更适合我事业目标的职位。
④Thank
you for your kind attention and would appreciate if you could let me have a reference
letter before I leave. 感谢您对我的关照，如果您能为我写一封推荐信，我将不胜感激。
⑤I
regret having to resign from my position. I wish you and XXX the best of luck
and future success. 很遗憾我不得不辞职。祝您和XXX公司好运相伴，未来更加兴旺发达。
⑥If
I can be of any assistance during this transition, please let me know. 如果在工作交接期有需要我做的事情，请通知我。
Sincerely, （真诚的 ）
(your full name) （你的全名）
注意：
如果想写一封简单的辞职信，只用选择①②⑤就可以了，如果想得到老板的推荐信，则要加上④，③是离职的理由。
|
例子2：辞职信
|
中文版：
尊敬的人力资源部领导：
我很遗憾自己在这个时候向公司正式提出辞职。
我来公司刚好三个月了，也很荣幸自己能够成为医院的一员。在医院工作的三个月中，我学到了很多东西，公司的经营状况也处于良好的态势。非常感激公司给予了我在这样的良好环境中，工作和学习的机会。
但是我因为个人原因需要辞职。在对转正后的薪资与我的工作性质和自己工作能力的衡量后，我觉得与自己的预期不相符合，出于对医院制度的尊重及个人发展的考虑，我决定了辞职。
我希望在2010年7月20日之前完成工作交接，请领导安排工作交接人选。在未离开岗位之前，我一定会站好最后一班岗，我所在岗位的工作请领导尽管分配，我一定会尽自己的职，做好应该做的事。
望领导批准我的申请，并请协助办理相关离职手续。
祝您身体健康，事业顺心。并祝医院以后事业蓬勃发展。
申请人：
日期： xx
|
英文版：
Dear HR Leadership:
I regret that I give my official resignation to
the company at this time .
I came to the company just three months, and I'm
very honored to be able to become a member of our company. During three
months , I learned a lot, and the company's financial situation is also in
good shape. I'm very grateful that the company gave me such a good
environment to work and learn.
But I need to resign for personal reasons. In
regularization with my salary after the nature of work and measure my ability
to work, I feel the salary is not with my expectations. So, I decided to
resign.
I hope my applications can be approved before
June 20,
I
wish you good health .
Applicant:
Date: xx
|
辞职信3
|
中文版：
尊敬的xx女士：
我将于八月七日正式辞去我在ABC公司的职位。离职之前，我有两周时间来帮助移交工作。
虽然我很高兴看到广告部由创业之初的小本经营发展到现在的巨大规模，在武汉拥有广泛的影响力，但我已得到另一家公司提供的更适合我事业目标的职位。
很遗憾我不得不辞职。祝您和ABC公司好运相伴，未来更加兴旺发达。
申请人：
日期： xx
|
英文版：
Dear Ms. xx:
As of August 7, I will be terminating1 my
employment at ABC Company. I have allowed two weeks prior to2 my departure
for assisting in the transition process3.
Although I have enjoyed watching the Advertising
Department grow from its humble beginnings4 to the current formidable5 size
and influence in Wuhan, I have received an offer for another company that I
feel is better suited6 to my career objectives.
I regret having to resign from my position. I
wish you and ABC the best of luck and future success.
Applicant:
Date: xx
|
辞职信(4)
|
中文版：
亲爱的(上司名字)：
本人已决定辞去现时(职位名称)的职位，并由x月x日(最后一个工作天的第二天)起开始正式生效。
在此，感谢(公司名称)给予本人学习的机会，并取得宝贵的工作经验。希望本人的离职不会为你带来很大的不便。
本人希望在离职之前，能够取得离职通知书。
祝工作愉快!
申请人：出国留学网
日期： xx
|
英文版：
Dear (the name of your boss),
I regret to inform you that i decided to resign
from my present position as (position) with effective from (next day of last
date).
thank you for giving me a chance to learn and to
gain the valuable experience in (company name and section work with). i hope
my resignation would not cause you much inconvenience.
thank you for your kind attention and would
appreciate if you could let me have a reference letter before i leave.
yours faithfully,
（your full name）
|
