语言在不同的国家都有不同的地区性，很多时候都会受到母语的影响，加入和掺杂当地的语言文化。在此为各位带来很多人经常挂在嘴边的，但其实语法是有点问题的英文句子，来学学。
1.“在我的印象中”
错误说法：in my impression
正确说法：under my impression
“Impression”的意思为“印象、感觉”。但想要表达“在我的印象中”，不应该使用介词『in』，而是要用『under』，又或是说“I get/have the impression that…”。一般印象则称作“general impression”。
2.“怎么拼（某个英语单词）？”
错误说法：how to spell XXX?
正确说法：how do you spell XXX?
当我们想问“要怎么做…”时，都习惯讲成“how to …？”，但原来这个句型在语法中是完全错误的，因为这个句子缺乏一个主词（Subject），所以不能算为一个完整的句子。因此，我们应该在里面加上一个第二人称。
3.“给你”
错误说法：give you
正确说法：here you go / here you are
“Give you”是许多以中文为母语者常犯的错误。英语系国家会说“Here you are/There you are”，美式英语则会说“Here you go/There you go”。
4.“普普通通、还好”
错误说法：so-so
正确说法：all right / not too bad / OK
外国人其实很少在用“so-so”，所以在和外国人的对话中，应尽量避免使用“so-so”，因为这个词是指“马马虎虎”，代表你对正在讨论的话题没有什么看法。因此，想要表达“还好”，可以试着使用“all right/not too bad/OK”。
5.“机率很大”
错误说法：chances are big
正确说法：chances are high
在中文里面，我们会说机率高或大，但英文里面只有“chances are high”这一说法。
6.“我不怕冷”
错误说法：I’m not afraid of cold.
正确说法：The cold doesn’t bother me.
“Afraid of”后面只能接具体名词，如“I’m afraid of cockroach”。冷是一个抽象的概念，所以不能直接说“afraid of cold”。
7.“药效退了”
错误说法：the drug effect disappear.
正确说法：the drug effect wears off.
虽然在这里使用“disappear”并没有什么文法上面的错误，但外国人都不会这么说，要表达“药效退了”，用“wear off（逐渐消退、消逝）”会更好哦！
8.“价格适中的”
错误说法：the price is suitable
正确说法：the price is right / reasonable
“Suitable”是指“合适的、相配的”。想要形容价格适中的话，我们可以用“right”，或换个方式形容价钱合理：“Price is reasonable”。
～以上资料源自网络文章
Tags
学英文
